Avantasia

Minha tradução completa do primeiro álbum do projeto Avantasia – The Metal Opera.

*cataploft*

Prelude / Prelúdio

instrumental

Reach Out for the Light / Vá ao Alcance da Luz

Gabriel
Senhor acima – por que não me diz
por qual razão estou aqui em agonia?
Eu sirvo e rezo,
mas agora me encontro em tormento.

Fui elogiado pelo frei Jakob,
Eu abusei de sua confidência.
Enganado por este trabalho do mal –
Iludindo a inocência de Anna.

Oh, o que foi que eu fiz?
Tantos caminhos levam até aquele caído,
Lúcifer, a luz caída
Oh, o que foi que eu fiz?
O que está acontecendo?

– Deveríamos trazer salvação,
não sucumbir às suas tentações – não!
Leia e pregue a palavra sagrada
sem mentiras proibidas que ferem.
Lembro-me das palavras dos “sete”.
Libertem-me – sanidade!

Lugaid Vandroiy
Vá ao alcance da luz
Muito além dos confins.
Você deve ler as linhas mágicas
que conduzem à luz em sua mente.

Gabriel
E agora, o que é certo e o que é errado?
Isto é um julgamento do paraíso?
A Anna é uma bruxa ou eles se atêm a um erro?
O que é o livro e o selo em seu interior?

Sou um clérigo ou talvez um pecador?
Descrente? Renegado?
Foi o diabo que me levou até os “sete”?
Oh, redentor, é tarde demais?

Oh, o que foi que eu fiz?
Fui conduzido pelo farejador,
Lúcifer, a luz caída
Diga-me, estranho, o que foi que eu fiz?
Oh, o que está acontecendo?

– Deveríamos trazer salvação,
não sucumbir às suas tentações – não!
Leia e pregue a palavra sagrada
sem mentiras proibidas que ferem.
Lembro-me das palavras dos “sete”.
Libertem-me – sanidade!

Lugaid Vandroiy
Vá ao alcance da luz
Muito além dos confins.
Você deve ler as linhas mágicas
que conduzem à luz em sua mente.

Gabriel
… em sua mente?

Lugaid Vandroiy
Vá ao alcance da luz
Muito além dos confins.
Você deve ler as linhas mágicas
que conduzem à luz em sua mente.

Serpents in Paradise / Serpentes no Paraíso

Gabriel
Lendo a loucura de que eles a levaram daqui
debaixo da cruz.
Guarda e bispo e monge –
Malleus Maleficarum – a lei.

Rezei pela salvação, lutei por sua alma –
Assustado pelo chifrudo.
O diabo estava se rastejando por perto
até que ela morreu nas chamas, conforme ele a viu.

Padre, perdoe-me pois eu quase desconheço
o âmago do ser humano. Apenas uma intenção –
tão sagrada e clara – abrindo o caminho para a nossa loucura…

… serpentes a caminho do paraíso –
morrendo por amor, lutando ao longo das eras.
Serpentes a caminho do paraíso –
Furiosas de raiva e de dor pela cruz.

Jakob
Padre, me perdoe pelo que fiz.
Pois traí aquele que amava como um filho.
Demônios e feitiços são reais?

A peste e a dissidência; o poder da Charneca.
Temos que lutar. Manter nosso povo assustado…
Mantê-los distantes daquilo que não devem saber.

Vejo uma ameaça a nosso paraíso
nestes tempos maléficos.
O Céu está em chamas, as pessoas anseiam
por uma nova doutrina, elas são…

Gabriel
… serpentes a caminho do paraíso.

Jakob
Não sabem que acabarão em maldição eterna.

Gabriel
Serpentes a caminho do paraíso…

Jakob
… furiosas de raiva e dor pela cruz.

Gabriel
Senhor, se sou um descrente – no que acredito?
Pode me dizer, Senhor, o que faria
Se estivesse em meu lugar?
Encarei os olhos
da inocência e do medo.
Eu vi Anna na torre em uma lagoa de lágrimas.
Algo muito estranho está acontecendo e
ainda não sei o porquê.
Eu encarei os segredos
que eles ainda tentam esconder.

Vandroiy, pode me contar
tudo o que sabe?
Vandroiy, pode me ajudar
a deixar esta prisão?
Vandroiy, pode me ajudar
a libertar Anna das correntes?
Vandroiy, pode me ajudar
a recuperar um pouco da minha sanidade?

Serpentes a caminho do paraíso –
morrendo por amor, lutando ao longo das eras.
Serpentes a caminho do paraíso –
Furiosas de raiva e de dor pela cruz.

Malleus Maleficarum

Falk von Kronberg
Então, filha do velho e maléfico espírito, você ainda finge
que nada sabe? Talvez tenhamos uma forma de te relembrar…

Else Vogler
Eu não fiz mal algum, o sangue te acometerá!

Falk
Torturador, prossiga!

Breaking Away / Em fuga

Lugaid Vandroiy
Não espere, meu amigo. Melhor não pensarmos duas vezes.
É hora de derrubar o guarda e entender:
Não há mais volta. Portanto, agora é tarde demais.
Novos horizontes nos aguardam.

Eu sei que o tempo chegou
para deixar seu passado para trás.
E agora o tempo chegou
para impedi-los de controlar sua mente.

Gabriel
Em fuga!
Tudo o que podemos fazer é fugir daqui.
Ou se não ela morrerá
enquanto nós dois estamos aqui acorrentados.

Em fuga!
Sempre fui um noviço em busca do paraíso.
Espero que eles me perdoem pela minha resignação.
Não posso ser um hipócrita, não posso usar uma máscara.
Novos horizontes nos aguardam.

Em fuga!
É tão difícil seguir por meu caminho.
Mas devo continuar, mesmo que meu caminho leve até Hades…

Farewell / Despedida

Gabriel
Dias se passaram, invernos se foram,
e nós brincamos como irmãos no Paraíso.
Eu era seu cavaleiro, abraçando forte
como um irmão quando vi seus olhos lacrimejantes.
O tempo passou e tivemos que nos despedir.

Encarando as nuvens acima.
Crianças – tão pequenas e tristes.
Esperando que os santos pudessem um dia ajudar,
e nos reunir novamente.
Segurando a chave para o beco dos sonhos
ainda em mãos.

O tempo me diz para dizer adeus
mas sei que eu lutaria contra o inferno
e eu sei: Nós iremos
até uma outra era à nossa vista,
para uma outra era em que seremos livres
para nunca mais dizer adeus.

Anna
Meio-irmão, diga-me onde esteve
quando me trouxeram para este lugar abandonado.
Sinal da Cruz – eles me levaram
por curar com ervas abençoadas.
Agora eu aguardo pelo dia em que alimentarei as chamas.

Gabriel
Fui preso em uma jaula de desespero.
Meu coração igual a uma cela de um monge, tão vazio e despido.
Mas nenhuma água santa pode me fazer
esquecer de você novamente…

Nenhuma despedida poderia ser a última.
Se você desejar me encontrar novamente…

The Glory of Rome / A Glória de Roma

Falk
Jesus Cristo, estou a caminho – lar terreno.
Fui permitido guiar o seu trem para visitá-lo em Roma.
Estou cansado dos pregadores me dizendo para viver de modo simples
quando você vive tão bem por aqui.
É bom eles se sentirem envergonhados.

Johann Adam von Bicken
Oh, caminhos do ouro
levam-nos até a sua famosa chama.
Oh, você está esperando
pelo que nós te trouxemos do inferno?

Gabriel
Glória de Roma, lar glorioso.
Elogiando o rei de todos os reis.
Glória de Roma, lar glorioso.
Alcançando as auréolas e as asas.

Pope Clemens IIX
Seguro em minhas mãos: sete partes do selo
para liberar a terra iluminada.
E já foi dito: após tocar a luz
nós iremos encerrar o mundo.
Mas agora é nossa hora de transcender,
A última das chaves em nossas mãos.

In Nomine Patris / Em Nome do Pai

instrumental

Avantasia

Gabriel

Abro meus olhos
E vejo minhas mãos feridas, cobertas de sangue
Sentindo a dor que torna difícil de se levantar
Preso no “aqui e agora”
Enquanto eles já estão a caminho.
Escondendo a imaginação, desviando-nos.

Lugaid Vandroiy
Use sua mente!
Você deixará as dimensões da carne para trás.
A sanidade pode ser o preço
Que leva até o âmago da sua alma.

Gabriel
Nós somos os poderes interiores,
Nós lhe trouxemos a fantasia,
Somos o reino da luz e dos sonhos,
Gnose e vida: Avantasia!

Caminhando pela galeria congelada de dor
Diga-me agora: O que pode manter as chamas vivas?
Falta de imaginação – subindo a torre
Onde eles guardam nossas almas
Para roubar o poder

A New Dimension / Uma Nova Dimensão

instrumental

Inside / Por dentro

Elderane
Somos as criaturinhas
bem no fundo da sua mente.

Regrin
Alguns nos chamam de fantasia
mas alguns nunca nos encontram.

Elderane
Podemos ensinar filosofia
mas ainda devemos salientar…

Regrin
… o estado de nossa existência
bem na palma da sua mão.
Bem-vindo a este lugar,
venha, supere todos os seus medos…

Gabriel
Onde todos vocês estavam
quando eu estava sozinho?
Quando eu era o herói no show loucamente maldoso
Vocês não mandaram faísca alguma
para a minha visão obscura da vida.
Não me fizeram perguntar o que era errado
e o que era certo.

E eu ainda me arrependo de estar aqui,
eu sonho com a Anna em lágrimas.

Por dentro – bem no interior
você morrerá se eu não sonhar novamente?

Sign of the Cross / Sinal da Cruz

Gabriel
De um mundo de reinados eles vêm…

Pope
Em um mundo de riquezas, nós encontramos de tudo!
Lutando pelo orgulho e pelo ouro.
Mas a chave para o reino, para o controle absoluto:
a sabedoria das eras.

Nós fomos eleitos para drenar o vinho
da Gnose para escondê-lo e rezar.
Pudemos salvar nossas crianças da fera.
Nós estamos a caminho.

Elderane
Perdurando na escuridão
a terra da salvação irá se afogar.
E quando nós desaparecermos,
a escravidão tomará a sua liberdade.

Gabriel
Sete olhos cegos a se tornarem cegos para todo o sempre:
Sinal da cruz…
O inferno se levanta! O castigo debaixo do sinal,
sinal da cruz – fazendo-nos afogar no vinho do altar.

von Bicken
No coração da justiça chamado Horeb, há muito tempo atrás,
Moisés fez suas gravações nas pedras.
Obrigado a julgar aqueles não temem
o único, o sagrado, o Senhor.

Gabriel
O sangue da raiva e da dor:
A tinta do Velho Testamento.
Sei que eles acabarão com sua cruzada
afogados no sangue das ovelhas.

Regrin
Você foi o escolhido,
então seja bem-vindo a este lugar.
Vandroiy nos contou que viria
para ajudar a vencer a disputa.
Traga de volta o selo dos homens
que desconhecem a sua função.
Parecia ser um tolo sem um propósito na vida.
Mas sua mente andava adormecida
E você acordou bem à tempo.
Você possui o poder de nos salvar e finalmente você…

Gabriel
Um sonho é eterno.
A terra da salvação não pode se afogar.
Estas cores encantadoras –
quem poderia ter a força de destruí-las?

The Tower / A Torre

Gabriel
Para onde devo ir?

Nunca antes tive um sonho de verdade;
Agora tenho uma visão de uma porta aberta.
Levando-me para casa, onde pertenço,
terra dos sonhos, eu cheguei.

Oh, para onde devo ir?

Nunca senti minha carne e sangue desta forma.
Ganhei uma nova aparência quando atravessei a porta.
É um sonho que habito? O que está acontecendo?

Abaixo, abaixo, abaixo
Desça, desça, desça
Eu vago para lugar algum.
Não vejo um fim: desolação eterna.
E ouço a voz, a voz, a voz…

Aleluia, aleluia, aleluia…

Nunca fui um lutador, nunca fui um homem.
Mas devo ajudar Vandroiy, ele que é meu único amigo.
Não tenho lugar algum para ir, mas sei que ele sabe como
a tiraremos de lá…

A mágica da transcendência
Trouxe-me para este lugar
Vandroiy, na verdade, conduziu-me à minha jornada.
Disse-me que devo devolver o selo
mas ainda não sei para onde ir.

Lugaid Vandroiy
Não consegue ‘sentir’ a voz?
Você não tem escolha.
Mas que tipo de vida:
A carne em liberdade – e algemas na sua mente…

Vá até a torre!
Descubra todos os seus segredos.
Vá até a torre!
Para que toda a sabedoria das eras não pereçam.

Elderane
Os homens têm boas intenções
em seu caminho para a luz.
Mas alguns são venenosos
e se rendem à escuridão da noite.
Talvez seja melhor para você, humanidade,
não saber o que está acontecendo.

Gabriel
Às vezes devemos prosseguir
Caminhos que parecem estar errados.
Mas que tipo de vida: carne em liberdade,
algemas na mente…

Lugaid Vandroiy
Vá até a torre!
Descubra todos os seus segredos!
Vá até a torre!
Descubra o nome daquele
que reina em seu anterior.

Voz na torre
Você veio através das eras
para me devolver as sete partes do selo
Então agora atire-as nas paredes da torre.
Jogue-me o selo!

Pope
Mas antes, padrinho, e a profecia? E
a sua recompensa: a iluminação suprema,
a Gnose e o poder de defender seu reino na terra
com um pulso firme? E quanto à profecia?

Lugaid Vandroiy
Eu compreendi…

Todos
Pela glória, pela glória, pela glória
O que está acontecendo?

Lugaid Vandroiy
Gabriel, posso sentir:
Você os recuperou – livro e selo!
Mas a guerra ainda não foi vencida, estamos apenas começando!

Vá até a torre!
Anseie por seus segredos!
Vá até a torre!
Descubra o nome daquele
que reina em seu interior.

Vá até a torre!
Anseie por seus segredos!
Vá até a torre!
Descubra o nome dele…

Jakob
Oh, como poderia o estranho roubar o selo?
Foi culpa minha? Ou não foi culpa de ninguém?

Leave a Comment

Campos obrigatórios estão marcados *.